【翻譯】ときメモGS3 * 設楽聖司─大接近
有個活動，所以就試著翻譯了。
雖然日文很爛但是就當強迫自己把意思都弄清楚，不然每次都是大概看過去就好。
本來是想集齊一到六回目的，但是一、二回的部分手殘蓋掉了。
六有人翻了，所以現在懶得動XD
剩的就之後再補吧。
2012.04.27 更新第六回
設楽聖司 大接近3回目
設楽：……おまえな。
バンビ：え？
設楽：いい加減にしろよ、もう。人の体をベタベタと……
バンビ：す、すみません！あの……嫌でした？
設楽：そういう問題じゃない。何が目的なんだって聞いてるんだ。
バンビ：えっ、それは……
設楽：わかった、アレだな？おまえ、宇宙人に何かされたんだ。
バンビ：えっ、宇宙人？
設楽：何かこう、妙な気分になるように脳をいじられたろか。
バンビ：えーと……妙な気分って？
設楽：…………ハァ。
行くぞ。ぐずぐずしてると宇宙人に見つかる。
バンビ：あっ、聖司。
（……どうしたんだろう？）
設樂：……你啊。
斑比：欸？
設樂：給我差不多一點，真是的。一直東摸西摸別人的身體。
斑比：抱、抱歉！那個……討厭嗎？
設樂：不是這個問題。我是問你有什麼目的。
斑比：欸，那個……
設樂：我知道了，是那個吧？你被外星人動了什麼手腳吧。
斑比：咦，外星人？
設樂：像是那個，操縱腦袋產生奇妙的感覺。
斑比：呃……奇妙的感覺？
設樂：……唉。走吧，磨磨蹭蹭的話會被外星人發現的。
斑比：啊，聖司。（……到底是怎麼了？）
設楽聖司 大接近4回目
設楽：ああもう！
バンビ：きゃっ！？
設楽：…………ハァ。
バンビ：聖司？あの……
設楽：わかった、アレだな？北欧の儀式だろ？
バンビ：えっ？
設楽：具合の悪いところを触って、悪霊を退散させるとかいう……
バンビ：悪霊……？
設楽：しかしな、俺は元気だ。儀式の必要はないぞ。
というか、むしろ逆効果だ。妙な気分になってきた。……おい、次は知らないからな。
バンビ：あっ、待って！
（次は知らないって……？）
設樂：啊啊，真是的！
斑比：呀！？
設樂：……唉。
斑比：聖司？那個……
設樂：我知道了，是那個吧？那種北歐的儀式吧？
斑比：咦？
設樂：碰觸不舒服的地方，讓惡靈退散的……
斑比：惡靈？
設樂：但是我很健康，沒有進行儀式的必要。甚至可以說反而有相反的效果，產生奇妙的感覺……喂，下次就不知道會怎樣了！
斑比：啊，等一下！（下次就不知道會怎樣了？）
設楽聖司 大接近5回目
設楽：…………
バンビ：……聖司？
設楽：気は済んだか？
バンビ：えっ？あの……
設楽：次は俺の番だ！儀式を始める……言っただろ？
バンビ：えっ！そ、それは……
設楽：……おまえな、俺に何やっても大丈夫だと思ってるなら、考えと行動を改めろ。ノーリスクだろ思ったら、大間違いだぞ！ハイリスク、ハイリターンだ！
バンビ：ハイリターン……？
設楽：返事は。
バンビ：は、はい！
設楽：ああもう……子供はとっとと帰って歯を磨いて寝ろ。
バンビ：（聖司……）
設樂：……
斑比：……聖司？
設樂：你滿意了吧？
斑比：咦？那個……
設樂：接下來是我的回合了！儀式開始……我說過了吧？
斑比：咦！那、那個……
設樂：……你啊，以為對我做什麼都沒有問題嗎？這種想法和行動最好改一改。認為是零風險的話就大錯特錯了！是高風險、高回報！
斑比：高回報？
設樂：回答呢？
斑比：是！
設樂：啊啊，真是的……小朋友趕快回家刷牙睡覺去。
斑比：（聖司……）
設楽聖司 大接近6回目
設楽：……わかった。こうしよう。
バンビ：はい？
設楽：この勝負は引き分けだ。チェスで言うならステイルメイトだ。
バンビ：え？勝負って……
設楽：俺はおまえの攻撃に、長いあいだ耐え続けてきた。いや、現在進行式で耐え続けてる。この俺が防戦一方だ。信じられるか？この俺が、だぞ？普通ならとっくに……
バンビ：…………
設楽：……とっくに負かしてる。手加減してやってたわけだ。わかるな？
バンビ：うーん……
設楽：……おまえの挑戦はいくらでも受けてやる。
でも、いつもでも手加減はしてやらない。そのうち勝ちに行くからな、それは覚えとけ。
バンビ：あっ……
（聖司……）
設樂：……我知道了。就這樣吧。
班比：嗯？
設樂：這場勝負就算是平手了。以西洋棋來說的話就是Stalemate（僵局、逼和）。
班比：咦？勝負……
設樂：我已經長時間持續忍耐你的攻擊。不，是現在也持續在忍耐。我一直屬於防守的一方，你相信嗎？是我呢？平常的話你早就……
班比：…………
設樂：……你早就輸了。我可是有放水的，知道嗎？
班比：嗯……
設樂：你的挑戰無論有多少我都接受。
但是，我不會一直放水的。總有一天會贏過你，這點你好好記住。
班比：啊……
（聖司……）
留言
張貼留言