【翻譯】ときメモGS3 * 設楽聖司─彼の部屋デート（天使Lv.4）

翻譯兼記錄。

KONAMI沒做事件或對話回顧的功能，也沒截圖，讓我有種不知該從哪裡開始寫心得的感覺。

其實我一直覺得天使模式根本就是班比在扮豬吃老虎(誤)




設楽：あー。まぁあれだ、その……何か話せ。
バンビ：お部屋、広いですよね……
設楽：別に普通だ。
バンビ：……
設楽：わっ……なんだよ？
バンビ：ちょっと距離が遠いなって。
設楽：これは近すぎるだろ！？
バンビ：私の部屋だったら、これくらいぎゅうぎゅうかも？
設楽：こんなに狭いわけあるか。
バンビ：そうかな。
設楽：ほら、少し離れろ。そっち座れ。
バンビ：はーい……
設楽：まったく……危ないとこだった……
バンビ：何が危ないんですか？
設楽：なんでもない。いいからそこを動くな。
バンビ：……もうちょっと寄ってもいいですか？
設楽：よくない。
バンビ：……
設楽：そういう顔するからダメなんだよ。ああもう……

設樂：呃，這個，那個……說什麼好呢？
斑比：房間很寬廣呢……
設樂：很普通吧。
斑比：……
（斑比靠近設樂）
設樂：哇……怎麼了？
斑比：距離稍微有點遠呢。
設樂：這樣太靠近了吧！？
斑比：我的房間的話，就會像這樣擠在一起吧？
設樂：有這麼狹窄嗎！
斑比：也是呢。
設樂：喂，稍微離開一點，在那邊坐著。
斑比：是……
（斑比後退）
設樂：真是的……好危險……
斑比：什麼很危險？
設樂：沒什麼。好了，你就在那裡不要動。
斑比：稍微再靠近一點比較好吧？
設樂：不好。
斑比：……

設樂：因為那樣的表情所以不行啊。啊真是的……