【翻譯】ときメモGS3 * 設楽聖司─合同課外授業

打開資料夾，發現這篇翻到一半，就把它翻完了。

PSP版設樂的新增事件。

大迫：はい、みんな注目！急なだが、明日の日曜日全学年合同授業をやることになったぞ。

　　　場所は動物園。しかも、園長の温情で入場無料だぁ！

　　　こらぁ、静かに！出欠をとるから、参加希望者は手を挙げてくれ。

バンビ：（課外授業か……今度の日曜日だけど、どうしようかな？）

[手をあげる]

大迫：じゃあ、当日の詳細を説明するぞ。今手を上げた者はメモの用意、いいな。

バンビ：（全学年合同授業か……楽しみだな！）

バンビ：（今日は全学年合同の課外授業があるんだっけ）

（そろそろ集合場所へ向かおう）

．．．

女学生A：じゃあ、ちょっと待っててね。その辺見てて！

バンビ：うん。

（さてと、ここには何がいるのかな……）

設楽：…………

バンビ：（あ、設楽先輩。来てたんだ）

設楽：…………

バンビ：（？あの鳥も設楽先輩もぜんぜん動かない……）

設楽：…………

　　　ぷっ……！

バンビ：（！？）

　　　　設楽先輩？

設楽：ん？なんだ、おまえも来てたのか。

バンビ：はい。えっと、ちょっと不思議な鳥ですね？

設楽：ちょっと何てモンじゃない。ああやってどっか睨んだまま、ピクリとも動かないんだぞ？

　　　ハシビロコウか。どんな鳥かと思って見に着てみたら……

バンビ：ハシビロコウ……わざわざあれを見に？

設楽：わざわざってなんだ。もとはと言えば、琉夏の奴が俺にーー

バンビ：え？琉夏くんですか？

設楽：……いや、いい。じゃあな。

　　　……ぷっ。あの顔……

バンビ：（よくわからないけど、設楽先輩、ハシビロコウが気に入ったみたい……）

大迫：欸，大家注意！雖然很突然，但明天星期天要舉辦全學年的共同教學。

　　　地點是動物園。而且由於園長的溫情，進場免費！

　　　喂，安靜！為了統計出缺席，想參加的人把手舉起來。

班比：（校外教學啊……在這個星期天，怎麼做好呢？）

[舉手]

大迫：那麼，來說明當日的詳細情況。現在舉起手的人做好筆記的準備了吧。

班比：（全學年共同教學啊……會很有趣吧！）

班比：（今天有全學年的共同課外教學吧）

（差不多該去集合地點了）

．．．

女學生A：那，稍微等一下喔。我去那邊看看！

班比：嗯。

（那麼，這邊有些什麼呢……）

設樂：……

班比：（啊，設樂學長。他也來啦。）

設樂：……

班比：（？那隻鳥和設樂學長都一動也不動……）

設樂：……

　　　噗……！

班比：（！？）

　　　設樂學長？

設樂：嗯？怎麼，你也來了啊。

班比：是的。那個，這隻鳥稍微有點不可思議對吧？

設樂：不是稍微。剛剛開始就一直看著什麼地方，一點都沒有動吧？

　　　鯨頭鸛啊。想知道這到底是什麼樣的鳥而過來看看……

班比：鯨頭鸛……特意來看那個？

設樂：說什麼特意。說起來，本來就是琉夏那傢伙跟我說──

班比：咦？琉夏嗎？

設樂：……不，沒什麼。就這樣吧。

　　　……噗。那種臉……

班比：（雖然不是很瞭解，但是設樂學長似乎很喜歡鯨頭鸛的樣子……）