【翻譯】『DD北斗の拳』大地丙太郎監督、原哲夫氏のこだわりに「WEはSHOCK！」

原文：『DD北斗の拳』大地丙太郎監督、原哲夫氏のこだわりに「WEはSHOCK！」

有錯歡迎指正，我盡力了......

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

有個將《北斗神拳》變成二頭身的搞笑動畫而成為話題的動畫，那就是現在在TV東京播放中的《DD北斗神拳》。這次，很榮幸的單獨訪問了這個作品的導演，對自己在搞笑動畫上的表現相當得意的大地丙太郎導演。關於原作者原哲夫先生意外的堅持，還有讓立花慎之介擔任新的ケンジロウ配音的理由等，談了相當多。

《DD北斗神拳》是正在《月刊コミックゼノン》中連載中的人氣漫畫，廣受好評。這部漫畫是以世紀末時不論是戰爭還是自然災害都沒有發生的《北斗神拳》作為背景設定，描寫生活在現代的平成時代的北斗拳士們的日常生活。原哲夫先生也以動畫監修的身分參與本作的製作。

大地導演說：「我喜歡搞笑漫畫。」目前為止他已經參與了《おじゃる丸》、《浦安鉄筋家族》、《十兵衛ちゃん》系列、《ギャグマンガ日和》系列等人氣搞笑漫畫的製作。他說：「原先生（原哲夫）說想要動畫化……這個提案之後到了我這裡。我幹勁十足呢。」

大地導演在搞笑漫畫的製作上已有公論，但他所導演的作品並不僅限於搞笑。也參與了「僕等がいた」、「フルーツバスケット」、「神様はじめました」等少女漫畫改編作品的製作。「少女漫畫能作出相當出色的戲劇，所以相當有趣。雖說是描寫情感的戲劇，但也能作比較大人的描寫。也有作出都是搞笑這樣的結論的時候。」因此，在搞笑動畫的空檔，他頻繁的擔任少女漫畫改編動畫的導演。「真的非常幸運可以得到這些（少女漫畫的）工作（笑）」

這次，飾演本作角色的聲優們引起了相當大的話題。飾演ケンジロウ的是能從少年演到青年，角色年齡相當廣泛的立花慎之介。加上「神様はじめました」（飾演巴衛），他和大地導演已是第二次合作。「製作『神様』的時候就被迷住了（笑）」大地導演開玩笑地說著角色分配的理由。「這次的ケンジロウ和原本不良感覺的ケンジロウ不同，身上的氛圍是溫柔的。因此認為立花能做得到。『神様』結束的時候，幾乎被立花佔據了（笑）」他邊說邊指著自己的頭露出笑容。

飾演原版ケンジロウ的是聲優泰斗神谷明。他在本作中則是飾演便利商店「リュウリュウケン」的店長リュウケン。在人人皆知的原版ケンジロウ面前，大地導演給了飾演這次ケンジロウ的立花什麼樣的指示呢？

「我對他說：和神谷先生演出的ケンシロウ不同也沒關係。也不需要勉強發出低音，或是帥氣的聲音，希望立花以最輕鬆的方式將本領發揮出來。還有為了『アタタタタ』不要吃螺絲請拚死練習（笑）」。

本來認為這個作品在確定導演、決定聲優、電視撥出等能順利地進行，但卻從大地導演這裡聽說在想不到的地方碰了壁。這面牆據說是原作者原哲夫先生對ユリア豐富的想法。「ユリア當初的是定其實是把包含ケンシロウ在內的所有男性玩弄在手掌間的小惡魔呢。和（原）老師聊了很多，知道了ユリア的定位就像是《天才バガボン》中『バガボン的媽媽』一樣……實在是非常令人吃驚呢！バガボン的媽媽的話，和當初的設定完全相反了吧。到（ユリア）變成現在的設定為止可是花了不少時間呢。WE都SHOCK了呢（笑）」最後大地導演還特別用了作品中的梗。

另外，原先生說ユリア是男性理想的女性。因此他曾對選了堀江由衣做為ユリア聲優的大地導演說：「嗯，導演選了這個聲優啊。」

最後配合《DD北斗神拳》在推特上舉辦的活動「把○○奪回來吧」，詢問大地導演想奪回來的東西是什麼，沒想到他的回答和原作一樣：「我第一個想到的是『愛』呢（笑）」但大地導演也大力稱讚這個活動：「沒有頭緒呢（笑）雖然覺得一定有甚麼想拿回來的東西。是個很有趣的企劃！」