【翻譯】ときメモGS3 * 設楽聖司&桜井琉夏─外出

PSP設樂新規事件的開啟條件就是這個事件。

雖然是設樂的事件，但是我在跑琉夏的那輪才開出來XD

？？？：家には帰らないのか？おばさん、心配してたぞ？

？？？：そっか、うん、まあその内ね。

バンビ：（あれ、あそこにいるの……）

　　　　琉夏くん、設楽先輩！

琉夏：ん？

設楽：立花。なんだ、こんなとこで。

バンビ：設楽先輩は、お買い物ですか？

設楽：あぁ、運転手が母の使いで……それより、おまえたち知り合いか？

バンビ：はい。琉夏くんたちも？

琉夏：うん、実家が近所だから。

バンビ：そうだったんだ？

設楽：しかし……おまえちょっと見ない内にずいぶん変わったな。なんだそのアタマ？

琉夏：カッコいい？

設楽：“なんだ”って言うのは、とういうつもりだってことだ。つまり、理解できないってことだ。

琉夏：怒られちゃった。

運転手：あの、坊ちゃま、そろそろ参りませんと、ご予定が……

設楽：うん。じゃあな。琉夏、おばさんに連絡しろよ？

琉夏：わかった。コウにも伝えとく。

設楽：琥一！？……あ、あぁ、そうだな。

バンビ：？

設楽：じゃあ！

バンビ：はい！

　　　　そっか、２人は幼馴染なんだね？じゃあ、琥一くんも？

琉夏：そう。小学校の頃は、３人で一緒に登校してた。

バンビ：へえ！でもなんか、ちょっと想像できないかも。

琉夏：昔からあんな感じだよ？それで、よくコウに泣かされてた。

バンビ：（だから琥一くんの名前が出たら慌てたのか……）

？？？：不回家裡去嗎？伯母很擔心喔。

？？？：這樣啊，嗯，那最近回去看看吧。

班比：（啊，在那裡的是……）

　　　琉夏，設樂學長！

琉夏：嗯？

設樂：班比。怎麼了，在這種地方。

班比：設樂學長來買東西嗎？

設樂：啊，母親交代了司機……比起這個，你們認識嗎？

班比：對。琉夏你們也是嗎？

琉夏：嗯，老家住得很近的關係。

班比：這樣啊？

設樂：但是……也不過一段時間沒看到你，就改變了很多呢。為什麼會是那種頭？

琉夏：很帥？

設樂：都說了「那種」，會是什麼意思呢。也就是說，完全不能理解。

琉夏：生氣了。

司機：那個，少爺，差不多該離開了，預定的行程……

設樂：嗯。再見。琉夏，會連絡伯母吧？

琉夏：知道了，也會跟琥說的。

設樂：琥一！？……啊、啊，也是哪。

班比：？

設樂：再見！

班比：是！

　　　對了，你們兩個是總角之交吧？那琥一也是？

琉夏：是啊。小學的時候三個人會一起去學校。

班比：欸！但是怎麼，似乎有點難以想像呢。

琉夏：從以前開始就是那種感覺呢。所以，以前常常被琥弄哭。

班比：（所以琥一的名字出現時那麼慌張啊……）