BLEACH卷頭中日對照
01.黒崎一護
我等は 姿無きが故に
それを畏れ
正因為我們看不見，
那才可怕
02.朽木ルキア
人が希望を持ちえるのは
死が目に見えぬものであるからだ
人們之所以能懷抱希望，
是因為他們看不見死亡。
03.井上織姫
もし わたしが雨だったなら
それが永遠に交わることのない
空と大地を繋ぎ留めるように
誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか
如果我是那雨滴的話…
那麼，我能夠像把不曾交會的
天空與大地連接起來那樣…
把某人的心串聯起來嗎？
04.石田雨竜
ぼくたちは ひかれあう
水滴のように 惑星のように
ぼくたちは 反発しあう
磁石のように 肌の色のように
我們被彼此所吸引，
像水滴一般，像行星一般；
我們對彼此排斥，
像磁鐵一般，像肌膚顏色一般。
05.茶渡泰虎
剣を握らなければ おまえを守れない
剣を握ったままでは おまえを抱きしめられない
如果手上沒有劍，我就不能保護妳。
如果我一直握著劍，我就無法抱緊妳。
06.浦原喜助
そう、我々に運命などない
無知と恐怖にのまれ
足を踏み外したものたちだけが
運命と呼ばれる濁流の中へと
落ちてゆくのだ
沒錯，我們被無從選擇的
無知與恐懼所吞噬，
反而墜落那些沒有被踩中
的東西才稱為命運的
濁流之中。
07.朽木白哉
我々は涙を流すべきではない
それは心に対する肉体の敗北であり
我々が心というものを
持て余す存在であるということの
証明に他ならないからだ
我們不應該流淚，
那對內心來說，等於是身體的敗北。
那只是證明了
我們擁有心這件事
根本就是多餘的。
08.斬月
錆び付けば 二度と突き立てられず
掴み損なえば 我が身を裂く
そう 誇りとは
刃に似ている
一旦生了鏽，就無法再使用了，
要是無法再使用，我就會碎裂。
沒錯，所謂尊嚴
其實跟刀是很像的。
09.志波空鶴
ああ おれたちは皆
眼をあけたまま
空を飛ぶ夢を見てるんだ
啊啊，我們就
這麼睜開眼睛
做著飛翔在天空的夢。
10.志波岩鷲
俺達は 手を伸ばす
雲を払い 空を貫き
月と火星は掴めても
真実には まだ届かない
我們伸長了雙臂…
撥開雲層，直衝天際…
雖然搆到了月亮跟火星…
卻依然觸不到真相。
11.阿散井恋次
届かぬ牙に 火を灯す
あの星を見ずに済むように
この喉を裂いて しまわぬように
在觸不到的獠牙上點火…
就像不必仰望那星星就能夠解決…
就像不必喊破喉嚨就可以一樣。
12.藍染惣右介
我々が岩壁の花を美しく思うのは
我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
恐れ悚れ無き その花のように
空へと踏み出せずにいるからだ
我們之所以覺得岩壁上的花很美，
那是因為我們就站在岩壁上的緣故。
不必害怕，因為我們像花一樣，
腳步並沒有向外踩出去。
13.更木剣八
誇りを一つ捨てるたび
我らは獣に一歩近付く
心を一つ殺すたび
我らは獣から一歩遠退く
每捨棄自尊一次，
我們就越像是野獸。
每扼殺一顆心，
我們就遠離野獸一步。
14.山田花太郎
軋む軋む 浄罪の塔
光のごとくに 世界を貫く
揺れる揺れる 背骨の塔
堕ちてゆくのは ぼくらか 空か
淨罪之塔，吱吱作響…
就像光一般，貫穿世界。
背脊之塔，搖搖晃晃…
不斷往下墜的是我們還是天空？
15.吉良イヅル
ぼくは ただ きみに
さよならを言う練習をする
我只是在練習，
如何對你說再見。
16.日番谷冬獅郎
降り頻る太陽の鬣が
薄氷に残る足跡を消してゆく
欺かれるを恐れるな
世界は既に欺きの上にある
不斷從天而降的太陽鬃毛，
讓薄冰所留下的足跡都逐漸消失。
不要害怕遭到欺騙，
因為這世界就建築在欺騙之上。
17.四楓院夜一
血のように赤く
骨のように白く
孤独のように赤く
沈黙のように白く
獣の神経のように赤く
神の心臓のように白く
溶け出す憎悪のように赤く
凍てつく傷歎のように白く
夜を食む影のように赤く
月を射抜く吐息のように
白く輝き 赤く散る
像血一般鮮紅。
像骨頭一樣雪白。
像孤獨一樣鮮紅。
像沈默那樣雪白。
像野獸神經那樣鮮紅。
像神的心臟一般的雪白。
像溶解出來的憎惡一般鮮紅。
像冰凍的感嘆一樣的雪白。
像吞噬夜晚的影子那樣鮮紅。
像射穿月亮的嘆息那樣。
雪白光輝 鮮紅散盡。
18.砕蜂
あなたの影は 密やかに
行くあての無い 毒針のように
私の歩みを縫いつける
あなたの光は しなやかに
給水搭を打つ 落雷のように
私の命の源を断つ
你的影子就像是…
毫無目的的毒針一般…
將我的去路給縫死。
你的光芒就像是…
輕柔地打在水塔的雷一般…
斷絕了我的生命之源。
19.黒崎一護
そう、何ものも わたしの世界を 変えられはしない
沒錯，不管是什麼，都無法改變我的世界。
20.市丸ギン
美しきを愛に譬ふのは
愛の姿を知らぬ者
醜きを愛に譬ふのは
愛を知ったと驕る者
會拿美麗比喻成愛的人，
都是不知愛情真相的人。
會把醜陋比喻成愛的人，
都是熟知愛的驕傲者。
21.平子真子
この世のすべては
あなたを追いつめる為にある
這世上的一切，
都是為了將你趕盡殺絕。
22.ウルキオラ・シファー
我等の世界に意味など無く
そこに生きる我等にも 意味など無い
無意味な我等は 世界を想う
そこに意味は無いと知ることにすら
意味など無いというのに
我們所處的世界毫無意義
而活在這裡的我們也沒有意義
沒有意義的我們還想著這世界
而明知道就算知道這件事情沒有意義本身
也是毫無意義的說
23.斑目一角
俺たちは滝の前の魚
俺たちは籠の中の虫
俺たちは波濤の残骸
髑髏の錫杖
力の奔流 それを呑む鯨
俺たちは五本角の雄牛
俺たちは火を吹く怪物
泣き叫ぶ子供
ああ 俺たちは
月光に毒されている
我們是瀑布前的魚
我們是籠子裡的鳥
我們是吞噬波濤的殘骸
骷髏的錫杖
力量的奔流的鯨魚
我們是五支角的公牛
我們是噴火的怪物
號啕大哭的孩子
是啊，我們都中了…
月光的毒啊
24.グリムジョー．ジャガージャック
どいつもこいつも、
ぶっ壊れちまえ
你們這些人，
全都去死吧。
25.護一崎黒
我々は皆
生まれながらにして死んでいる
終焉は常に
始まりの前から そこに在るのだ
生きることが
何かを知り続けることならば
我々が最後に知るものこそが終焉であり
終焉をついに見出し
完全に知ることこそが
即ち死なのだ
我々は何かを知ろうとしてはならない
死を超越できぬ者は
何ものも知ろうとしてはならないのだ
我們每個人，
打從出生那一刻起就要邁向死亡
結束總是在…
開始之前就已存在了
如果說活著，
是為了不斷學習認知的話，
我們最後所知道的東西就是結束
等我們找到結束，
完全認知這件事就代表…
即將死亡
我們必須嘗試理解某些事
無法超越死亡的人，
那就更必須去理解某些事
26.ルピ
私の胸に深く突き刺さるその声は
鳴り止まぬ歓声に似ている
深深刺進我心裡的那個聲音，
像是久久不歇的歡呼聲。
27.井上織姫
私達
一つとして
混じりあうものはない
二つとして
同じ貌をしていない
三つ目の
瞳を持たぬばかりに
四つ目の
方角に希望はない
五つ目は
心臓の場所にある
我們，
不是相互…
融合的個體。
沒有兩個…
相同的外貌。
因為不具…
第三隻眼睛。
在第四個方位，
看不到任何希望。
第五個則是，
心臟的所在。
28.ドルドーニ・アレッサンドロ・デル・ソカッチオ
主よ、我々は
孔雀を見るような目つきで
あなたを見る
それは期待と、渇仰と
恐怖に似た底知れぬものに
縁取られているのだ
主阿，我們…
用望著孔雀的眼神…
望著你。
被深不可測，
類似期待與渴望跟恐懼的東西…
所圍繞著。
29.チルッチ・サンダーウィッチ
ただ執拗に 飾り立てる
切り落とされると知りながら
ただ執拗に 磨き上げる
切り落とされると知りながら
恐ろしいのだ 恐ろしいのだ
切り落とされる その時が
切り落とされた その髪は
死んだあなたに 似てしまう
髪も爪も みな宝物のように
美しく飾り立てるのに
なぜ自らの体から切り離されただけで
汚く不気味なものとなってしまうのだろう
答えは簡単
それらは全て
自らの死した姿に ほかならないからだ
雖然明知道會被砍下來，
還是拼命地想掛上去。
雖然明知道會被砍下來，
還是執意要磨亮。
被砍下來的那一刻，
實在是太可怕了。
被砍下來的那些頭髮，跟
死去的你好像呢。
明明頭髮跟指甲都像寶物一般，
被美美地裝飾著。
為什麼只不過是從身上剪下來，
卻變得骯髒又令人覺得可怕呢。
答案很簡單，
那是因為它們
全都是自己死去的模樣。
30.志波海燕
その疵深し、海淵の如し
その罪赤し、死して色無し
那瑕疵之深，有如海溝一般；
那罪孽之紅，死了之後就沒了顏色。
31.ザエルアポロ・グランツ
世界一嫌いだと言ってくれ
請你說我是世界上最討厭的人。
32.グリムジョー．ジャガージャック
王は駆ける
影を振り切り
鎧を鳴らし
骨を蹴散らし
血肉を啜り
軋みを上げる
心を潰し
独り踏み入る
遙か彼方へ
國王往前奔馳，
劃破黑影，
盔甲發出聲響。
踏破白骨、
啜飲血肉，
嘎嘎作響，
捏碎心臟。
獨自闖進，
遙遠的彼方。
33.イトラ・ジルガ
俺たちは虫
不揮発性の
悪意の下で
這い回る蠕虫
首をもたげる
月より高く
哀れなお前等が
見えなくなるまで
我們是蟲，
在不具揮發性的
惡意底下
不斷爬動的蠕蟲。
把頭抬的比月亮
還高，
直到看不見你們
這些可憐蟲。
34.ネリエル・トゥ・オーデルシュヴァンク
私に翼をくれるなら
私はあなたのために飛ぼう
たとえば この 大地のすべてが
水に沈んでしまうとしても
私に剣をくれるなら
私はあなたのために立ち向かおう
たとえば この 空のすべてが
あなたを光で射抜くとしても
如果可以給我一雙翅膀，
我願意為你展翅高飛。
就算 這片大地已經
完全沉入水中。
如果可以給我一把劍，
我願意為你挺身而出。
就算 這片天空已經
用光將你射穿。
我等は 姿無きが故に
それを畏れ
正因為我們看不見，
那才可怕
02.朽木ルキア
人が希望を持ちえるのは
死が目に見えぬものであるからだ
人們之所以能懷抱希望，
是因為他們看不見死亡。
03.井上織姫
もし わたしが雨だったなら
それが永遠に交わることのない
空と大地を繋ぎ留めるように
誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか
如果我是那雨滴的話…
那麼，我能夠像把不曾交會的
天空與大地連接起來那樣…
把某人的心串聯起來嗎？
04.石田雨竜
ぼくたちは ひかれあう
水滴のように 惑星のように
ぼくたちは 反発しあう
磁石のように 肌の色のように
我們被彼此所吸引，
像水滴一般，像行星一般；
我們對彼此排斥，
像磁鐵一般，像肌膚顏色一般。
05.茶渡泰虎
剣を握らなければ おまえを守れない
剣を握ったままでは おまえを抱きしめられない
如果手上沒有劍，我就不能保護妳。
如果我一直握著劍，我就無法抱緊妳。
06.浦原喜助
そう、我々に運命などない
無知と恐怖にのまれ
足を踏み外したものたちだけが
運命と呼ばれる濁流の中へと
落ちてゆくのだ
沒錯，我們被無從選擇的
無知與恐懼所吞噬，
反而墜落那些沒有被踩中
的東西才稱為命運的
濁流之中。
07.朽木白哉
我々は涙を流すべきではない
それは心に対する肉体の敗北であり
我々が心というものを
持て余す存在であるということの
証明に他ならないからだ
我們不應該流淚，
那對內心來說，等於是身體的敗北。
那只是證明了
我們擁有心這件事
根本就是多餘的。
08.斬月
錆び付けば 二度と突き立てられず
掴み損なえば 我が身を裂く
そう 誇りとは
刃に似ている
一旦生了鏽，就無法再使用了，
要是無法再使用，我就會碎裂。
沒錯，所謂尊嚴
其實跟刀是很像的。
09.志波空鶴
ああ おれたちは皆
眼をあけたまま
空を飛ぶ夢を見てるんだ
啊啊，我們就
這麼睜開眼睛
做著飛翔在天空的夢。
10.志波岩鷲
俺達は 手を伸ばす
雲を払い 空を貫き
月と火星は掴めても
真実には まだ届かない
我們伸長了雙臂…
撥開雲層，直衝天際…
雖然搆到了月亮跟火星…
卻依然觸不到真相。
11.阿散井恋次
届かぬ牙に 火を灯す
あの星を見ずに済むように
この喉を裂いて しまわぬように
在觸不到的獠牙上點火…
就像不必仰望那星星就能夠解決…
就像不必喊破喉嚨就可以一樣。
12.藍染惣右介
我々が岩壁の花を美しく思うのは
我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
恐れ悚れ無き その花のように
空へと踏み出せずにいるからだ
我們之所以覺得岩壁上的花很美，
那是因為我們就站在岩壁上的緣故。
不必害怕，因為我們像花一樣，
腳步並沒有向外踩出去。
13.更木剣八
誇りを一つ捨てるたび
我らは獣に一歩近付く
心を一つ殺すたび
我らは獣から一歩遠退く
每捨棄自尊一次，
我們就越像是野獸。
每扼殺一顆心，
我們就遠離野獸一步。
14.山田花太郎
軋む軋む 浄罪の塔
光のごとくに 世界を貫く
揺れる揺れる 背骨の塔
堕ちてゆくのは ぼくらか 空か
淨罪之塔，吱吱作響…
就像光一般，貫穿世界。
背脊之塔，搖搖晃晃…
不斷往下墜的是我們還是天空？
15.吉良イヅル
ぼくは ただ きみに
さよならを言う練習をする
我只是在練習，
如何對你說再見。
16.日番谷冬獅郎
降り頻る太陽の鬣が
薄氷に残る足跡を消してゆく
欺かれるを恐れるな
世界は既に欺きの上にある
不斷從天而降的太陽鬃毛，
讓薄冰所留下的足跡都逐漸消失。
不要害怕遭到欺騙，
因為這世界就建築在欺騙之上。
17.四楓院夜一
血のように赤く
骨のように白く
孤独のように赤く
沈黙のように白く
獣の神経のように赤く
神の心臓のように白く
溶け出す憎悪のように赤く
凍てつく傷歎のように白く
夜を食む影のように赤く
月を射抜く吐息のように
白く輝き 赤く散る
像血一般鮮紅。
像骨頭一樣雪白。
像孤獨一樣鮮紅。
像沈默那樣雪白。
像野獸神經那樣鮮紅。
像神的心臟一般的雪白。
像溶解出來的憎惡一般鮮紅。
像冰凍的感嘆一樣的雪白。
像吞噬夜晚的影子那樣鮮紅。
像射穿月亮的嘆息那樣。
雪白光輝 鮮紅散盡。
18.砕蜂
あなたの影は 密やかに
行くあての無い 毒針のように
私の歩みを縫いつける
あなたの光は しなやかに
給水搭を打つ 落雷のように
私の命の源を断つ
你的影子就像是…
毫無目的的毒針一般…
將我的去路給縫死。
你的光芒就像是…
輕柔地打在水塔的雷一般…
斷絕了我的生命之源。
19.黒崎一護
そう、何ものも わたしの世界を 変えられはしない
沒錯，不管是什麼，都無法改變我的世界。
20.市丸ギン
美しきを愛に譬ふのは
愛の姿を知らぬ者
醜きを愛に譬ふのは
愛を知ったと驕る者
會拿美麗比喻成愛的人，
都是不知愛情真相的人。
會把醜陋比喻成愛的人，
都是熟知愛的驕傲者。
21.平子真子
この世のすべては
あなたを追いつめる為にある
這世上的一切，
都是為了將你趕盡殺絕。
22.ウルキオラ・シファー
我等の世界に意味など無く
そこに生きる我等にも 意味など無い
無意味な我等は 世界を想う
そこに意味は無いと知ることにすら
意味など無いというのに
我們所處的世界毫無意義
而活在這裡的我們也沒有意義
沒有意義的我們還想著這世界
而明知道就算知道這件事情沒有意義本身
也是毫無意義的說
23.斑目一角
俺たちは滝の前の魚
俺たちは籠の中の虫
俺たちは波濤の残骸
髑髏の錫杖
力の奔流 それを呑む鯨
俺たちは五本角の雄牛
俺たちは火を吹く怪物
泣き叫ぶ子供
ああ 俺たちは
月光に毒されている
我們是瀑布前的魚
我們是籠子裡的鳥
我們是吞噬波濤的殘骸
骷髏的錫杖
力量的奔流的鯨魚
我們是五支角的公牛
我們是噴火的怪物
號啕大哭的孩子
是啊，我們都中了…
月光的毒啊
24.グリムジョー．ジャガージャック
どいつもこいつも、
ぶっ壊れちまえ
你們這些人，
全都去死吧。
25.護一崎黒
我々は皆
生まれながらにして死んでいる
終焉は常に
始まりの前から そこに在るのだ
生きることが
何かを知り続けることならば
我々が最後に知るものこそが終焉であり
終焉をついに見出し
完全に知ることこそが
即ち死なのだ
我々は何かを知ろうとしてはならない
死を超越できぬ者は
何ものも知ろうとしてはならないのだ
我們每個人，
打從出生那一刻起就要邁向死亡
結束總是在…
開始之前就已存在了
如果說活著，
是為了不斷學習認知的話，
我們最後所知道的東西就是結束
等我們找到結束，
完全認知這件事就代表…
即將死亡
我們必須嘗試理解某些事
無法超越死亡的人，
那就更必須去理解某些事
26.ルピ
私の胸に深く突き刺さるその声は
鳴り止まぬ歓声に似ている
深深刺進我心裡的那個聲音，
像是久久不歇的歡呼聲。
27.井上織姫
私達
一つとして
混じりあうものはない
二つとして
同じ貌をしていない
三つ目の
瞳を持たぬばかりに
四つ目の
方角に希望はない
五つ目は
心臓の場所にある
我們，
不是相互…
融合的個體。
沒有兩個…
相同的外貌。
因為不具…
第三隻眼睛。
在第四個方位，
看不到任何希望。
第五個則是，
心臟的所在。
28.ドルドーニ・アレッサンドロ・デル・ソカッチオ
主よ、我々は
孔雀を見るような目つきで
あなたを見る
それは期待と、渇仰と
恐怖に似た底知れぬものに
縁取られているのだ
主阿，我們…
用望著孔雀的眼神…
望著你。
被深不可測，
類似期待與渴望跟恐懼的東西…
所圍繞著。
29.チルッチ・サンダーウィッチ
ただ執拗に 飾り立てる
切り落とされると知りながら
ただ執拗に 磨き上げる
切り落とされると知りながら
恐ろしいのだ 恐ろしいのだ
切り落とされる その時が
切り落とされた その髪は
死んだあなたに 似てしまう
髪も爪も みな宝物のように
美しく飾り立てるのに
なぜ自らの体から切り離されただけで
汚く不気味なものとなってしまうのだろう
答えは簡単
それらは全て
自らの死した姿に ほかならないからだ
雖然明知道會被砍下來，
還是拼命地想掛上去。
雖然明知道會被砍下來，
還是執意要磨亮。
被砍下來的那一刻，
實在是太可怕了。
被砍下來的那些頭髮，跟
死去的你好像呢。
明明頭髮跟指甲都像寶物一般，
被美美地裝飾著。
為什麼只不過是從身上剪下來，
卻變得骯髒又令人覺得可怕呢。
答案很簡單，
那是因為它們
全都是自己死去的模樣。
30.志波海燕
その疵深し、海淵の如し
その罪赤し、死して色無し
那瑕疵之深，有如海溝一般；
那罪孽之紅，死了之後就沒了顏色。
31.ザエルアポロ・グランツ
世界一嫌いだと言ってくれ
請你說我是世界上最討厭的人。
32.グリムジョー．ジャガージャック
王は駆ける
影を振り切り
鎧を鳴らし
骨を蹴散らし
血肉を啜り
軋みを上げる
心を潰し
独り踏み入る
遙か彼方へ
國王往前奔馳，
劃破黑影，
盔甲發出聲響。
踏破白骨、
啜飲血肉，
嘎嘎作響，
捏碎心臟。
獨自闖進，
遙遠的彼方。
33.イトラ・ジルガ
俺たちは虫
不揮発性の
悪意の下で
這い回る蠕虫
首をもたげる
月より高く
哀れなお前等が
見えなくなるまで
我們是蟲，
在不具揮發性的
惡意底下
不斷爬動的蠕蟲。
把頭抬的比月亮
還高，
直到看不見你們
這些可憐蟲。
34.ネリエル・トゥ・オーデルシュヴァンク
私に翼をくれるなら
私はあなたのために飛ぼう
たとえば この 大地のすべてが
水に沈んでしまうとしても
私に剣をくれるなら
私はあなたのために立ち向かおう
たとえば この 空のすべてが
あなたを光で射抜くとしても
如果可以給我一雙翅膀，
我願意為你展翅高飛。
就算 這片大地已經
完全沉入水中。
如果可以給我一把劍，
我願意為你挺身而出。
就算 這片天空已經
用光將你射穿。
留言
張貼留言